26/09/2021 16:54 - LECTURA INFANTIL

Malvinas, Deleuze y otros temas: la literatura para infancias se anima cada vez ms a lo complejo

Los autores Federico Lorenz, Matas Moscardi y Pablo Bernasconi reflexionaron sobrela produccin editorial para nios en Argentina y cmo sus libros abordan temas sobre el lenguaje filosfico, la ficcin, y el desafio de "conectar con el asombro".

Por Milena Heinrich

Carla Baredes, cofundadora de Iamiqué junto a Ileana Lotersztain.
Carla Baredes, cofundadora de Iamiqu junto a Ileana Lotersztain.


Lejos del paradigma que limita temticas a las edades, cada vez ms la produccin editorial orientada a infancias confa en la apropiacin libre de sus lectores y alienta la creacin de libros que abordan temas complejos, que trabajan sobre la experiencia de lo real o la verdad, generan preguntas sin cerrar las respuestas y se apartan de los prejuicios, como las novedades de Federico Lorenz sobre Malvinas, Matas Moscardi sobre Deleuze y Pablo Bernasconi, que acerca ideas como motores para mover el mundo.

La infancia no siempre ha sido como la entendemos ahora, porque la forma de definir a nios, nias y adolescentes est en perpetua transformacin. Y as como la idea de tiempo se problematiza, tambin los libros: mientras en el siglo pasado la literatura infantil pregonaba su potencial didctico, las relecturas crticas convergieron en obras sin tabes, imaginativas, como espacios creativos y de libertad. El entraable autor italiano Gianni Rodari destacaba "el valor de liberacin que puede tener la palabra". Y aclaraba: "no para que todos sean artistas sino para que nadie sea esclavo".

El poeta y ensayista Matas Moscardi es el autor detrs de "El gran Deleuze! Para pequeas mquinas infantes" (Beatriz Viterbo), un libro "donde el concepto filosfico hace alianza con el juego". No fue pensado "para un lector determinado sino que crea su propio lector, que est convocado en el ttulo: las mquinas infantes. Una mquina infante no tiene edad ni sexo determinado: se define por sus conexiones, sus multiplicidades, sus rizomas, sus devenires", dice a Tlam.

 El poeta y ensayista Matías Moscardi es el autor detrás de "¡El gran Deleuze! Para pequeñas máquinas infantes".
El poeta y ensayista Matas Moscardi es el autor detrs de "El gran Deleuze! Para pequeas mquinas infantes".


El autor trae a cuento la posicin crtica de Csar Aira, para quien "la literatura infantil est sobredeterminada por la industria editorial. Esto lleva a una separacin tcita entre los dominios de la infancia y la vida adulta. Aira est en contra de la literatura infantil porque, para l, no inventa a su lector, operacin definitoria de la genuina literatura, sino que lo da por inventado y concluido, con rasgos determinados por la sospechosa raza de los psicopedagogos (...) Y concluye: la literatura est brotando siempre de su fuente primigenia, la infancia, y toda separacin es nefasta".

Argentina es un gran semillero editorial de literatura infantil y juvenil con muchos sellos especializados en ficcin, no ficcin, ilustracin. En los ltimos aos, cada vez ms editoriales apuesta por desterrar el miedo y la pedagoga y producen textos sobre temas difciles con un abordaje no necesariamente ficcional, que van desde la muerte, el tiempo o la nada, como indagan algunos libros de Iamiqu, editorial fundada en el ao 2000 para mostrar que la ciencia no muerde.

Hay temas complejos? Ms difciles que otros en los libros destinados a infancias y juventudes? "Claro que hay temas complejos, incluso muy complejos. Algunos son complejos de abordar y otros son complejos de explicar", asegura Carla Baredes, cofundadora de Iamiqu junto a Ileana Lotersztain. "En nuestro caso, seguramente por las mismas razones por las que elegimos ser cientficas y divulgadoras, la complejidad suele operar como un desafo".

Su catlogo se compone de distintos autores porque en cada proyecto lo que prima es lo acadmico o la experiencia porque "no es lo mismo que escriba sobre pubertad alguien que trabaja con pberes que alguien que no lo hizo nunca. No es lo mismo que escriba sobre la nada alguien que hace filosofa con nios que alguien que no", advierte Baredes. Cuando encuentran al ideal, le dicen lo siguiente: "Nuestros libros no sirven para preparar una clase ni para responder cuestionarios…para eso estn los libros escolares o internet. Hacemos libros para que sean ledos con placer, por eleccin, en patas, tirados en un silln".

"Hacemos libros para que sean ledos con placer, por eleccin, en patas, tirados en un silln"

Carla Baredes


Federico Lorenz, docente, investigador y especialista en Malvinas y Atlntico Sur, acaba de publicar "Postales desde Malvinas" (Norma), un diario de viaje escrito desde la mirada de un nio escrito y en clave muy potica y curiosa sobre las islas, desde la geografa, su historia, sus disputas y sus habitantes. A diferencia de otros textos donde el autor ha trabajado esta temtica, el desafo de este libro fue "resistir, a veces, al adulto que quera volver a su edad y su experiencia de vida mientras el viajero-nio escriba".

"No fue un desafo en cuanto a dificultades con el registro de escritura, sino ms bien de autocontrol en el sentido de que es un tema que me apasiona, un lugar bellsimo, y a la vez atravesado por una cantidad de sensibilidades e historias, que, precisamente, no son las de los ms chicos. El desafo fue volver a ubicarme en las formas del asombro que este tiene en la infancia; pensar qu cosas me llamaban la atencin cuando visitaba un museo, un nuevo lugar, o escuchaba a un adulto", confa Lorenz.

Federico Lorenz, docente, investigador y especialista en Malvinas.Foto: gentileza editorial Norma/Sebastian Freire.
Federico Lorenz, docente, investigador y especialista en Malvinas.Foto: gentileza editorial Norma/Sebastian Freire.


Es que si de temas complejos se trata, Malvinas cabecea: "Tengo una mirada bastante escptica sobre la forma en la que los adultos tramitamos muchas cosas, y si hay algo que me vuelve optimista es el contacto con los ms chicos. Mostrarles Malvinas en todos sus dobleces es la manera de dejar abierta una puerta y no reducirme a transmitir mandatos. Quera que sintieran mi amor por un lugar, pero no que lo amaran vicariamente, y sin ningn tipo de dogma asociado; quera que conocieran una forma de acercarse al mundo, sin que sea la nica, ni siquiera la mejor, sino la ma. Y eso es una forma de honrar el tema del libro, tambin, que son unas islas atravesadas por mil historias, la guerra solo una de ellas aunque tan presente".

En su opinin, "los ms chicos, con sus preguntas, con sus planteos, son el mejor antdoto contra los binarismos. Y creo que eso se logra si uno se expone, si el lector u oyente detecta honestidad intelectual, compromiso con lo que uno est contando. En ese sentido, para m escribir nunca es un artificio, es una manera de vivir, de decir, este soy yo, aqu estoy".

"Los ms chicos, con sus preguntas, con sus planteos, son el mejor antdoto contra los binarismos"

Federico Lorenz


El ilustrador y autor Pablo Bernasconi sac este mes el libro lbum "Para mover el mundo" (Fondo de Cultura Econmica), donde construye puentes entre conceptos complejos de traducir e imgenes, mientras a la par va siguiendo un acrnimo que le "sirve como gua a partir de una premisa de Arqumedes: Denme un punto de apoyo y mover el mundo. El cruce de sentidos es casi mecnico (como lo es la palanca) y eso se vuelve internamente muy potente", piensa.

Bernasconi cuenta que para este trabajo volvi a poner en prctica su "confianza sobre el vehculo metafrico como transmisor gentil de ideas. En este libro, que es prcticamente de imgenes, este punto est especialmente abocado a situar en la imagen el peso semntico, y en la metfora la percepcin personal. Entonces, los niveles de comprensin se expanden y apoyan ante la arquitectura conceptual que supone un desafo as".

Cmo es volver dinmico un lenguaje que a priori se presenta difcil, como la filosofa? En el caso de Moscardi la pregunta engloba un prejuicio porque supone "la idea de que los conceptos que maneja la filosofa seran aprehensibles solo y exclusivamente en trminos intelectuales. El prejuicio es que comprendemos la filosofa a travs del intelecto. En el caso de Deleuze, el problema est planteado de un modo muy distinto porque l siempre se preocup por mantener cierta dimensin prctica, vital, de la filosofa. Los conceptos deleuzianos piden a gritos ser experimentados. Son propositivos".

 Pablo Bernasconi sacó este mes el libro álbum "Para mover el mundo".
Pablo Bernasconi sac este mes el libro lbum "Para mover el mundo".


En este punto, y como ocurre en el libro, "hasta la pregunta ms tonta es una gran pregunta filosfica, porque si la tomamos en serio y la asumimos hasta sus ltimas consecuencias, cualquier pregunta puede sacarle brillo a la filosofa en todo su esplendor. Dira incluso que la filosofa es eso: asumir cualquier pregunta hasta sus ltimas consecuencias"

En el cruce de la literatura y la filosofa como hace Moscardi, en ese pacto que establece Lorenz con la mirada del nio sobre Malvinas o en el ejercicio visual y metafrico que ejecuta Bernasconi con conceptos abstractos para construir significados legibles el acercamiento literario, visual, con la no ficcin asume una complejidad mayor al trabajar con algo parecido a "la verdad"?

Para Lorenz, "Postales desde Malvinas" pone "en suspenso la idea de verdad: no podemos amar lo que no conocemos, no podemos discutir sobre lo que no sabemos, y las formas de transmisin del tema han tenido muchsimo de eso. Darle densidad a un tema es trabajar para la verdad, en el sentido de que los lectores pueden construir su visin personal sobre un tema. Yo soy muy respetuoso de mis lectores, a los que siempre pienso como pienso a mis estudiantes, jams subestimara la posibilidad de que ellos arribaran a conclusiones ms acertadas que las mas".

"Entonces -contina- la idea de verdad es secundaria frente a la de experiencia, lo que pasa a ser verdadera es la apropiacin de un tema, de una historia, o mejor, de muchas historias. No es un libro mandato, sino un libro invitacin, eso es lo que siempre me propongo al escribir o ensear: invitar a que todos se sientan capaces de construir su mirada sobre las cosas. Aqu lo verdadero es un profesor conmovido por su historia, atravesada indirectamente por la guerra, que lo llev a descubrir que saba poco y nada de un lugar sobre el que creemos saber todo. Desandar ese camino es algo que probablemente los ms pequeos estn en mejores condiciones de hacer que nosotros".

Adems de "Para mover el mundo", Bernasconi tiene otros libros de esos que se asumen difciles en sus temticas, como "Mentiras y moretones" donde trabaja con los golpes y los dolores y problemticas recurrentes de la vida moderna como el inconformismo o la ansiedad. Para l, "cada libro que se plantea desde un lugar de no ficcin tiene un complemento testimonial. Pero eso no significa que deba atenerse a la descripcin detallada de una experiencia propia para volverlo materia literaria", aclara.

"Tanto en 'Mentiras y Moretones', en donde cada cuento est basado en situaciones que me tocaron vivir durante dos aos bastante duros, como en Para mover el mundo, donde la concepcin radica de pensamientos y convicciones que tengo sobre cierto funcionamiento ideal de nuestra sociedad, el secreto est en expandir y potenciar ste sentido a travs de la metfora, de las analogas, de las paradojas, que nos permiten perspectivas mucho ms tangenciales y a la vez directas y memorables", resume Bernasconi.