07/07/2021 17:27 - Nivel internacional en Chile

Dos series de Pakapaka compiten en uno de los festivales de animacin ms importantes

"La asombrosa excursin de Zamba y Nina" y "Robotia" son dos de las producciones argentinas presentes en el Festival Chilemonos. Los creadores hablaron con Tlam sobre la importancia de la articulacin latinoamericana.

Por Toms Eliaschev

"La asombrosa excursión de Zamba y Nina" es una de las series animadas que compite en el Festival Chilemonos.
"La asombrosa excursin de Zamba y Nina" es una de las series animadas que compite en el Festival Chilemonos.

Las producciones argentinas “La asombrosa excursin de Zamba y Nina”, “Robotia”, “peras para Soar” y “Run Nuki!” fueron seleccionadas para participar como finalistas del Festival Internacional de animacin Chilemonos, que comenz este mircoles 7 y se realiza hasta el 25 de julio en Santiago de Chile. Se trata de la dcima edicin del evento, que tiene una fuerte importancia para la industria de la animacin regional y una creciente proyeccin internacional.

Por segundo ao consecutivo el festival -organizado por la Fundacin Chilemonos- se realiza de forma virtual. La programacin incluye mltiples pelculas y series en competencia y una decena de actividades abiertas a todo pblico. Cabe aclarar que el trmino “monos” es lo que en nuestro pas se conoce como “dibujos animados” o, ms ampliamente, “caricaturas”.



“A pesar de las dificultades que la pandemia ha trado consigo, no hemos cesado la marcha; en esta segunda versin 100% online se pronostica que contar con una de las ms altas cifras de participacin de su historia, tal como ocurri con el reciente MAI! Mercado Animacin Industria, realizado en junio de este ao”, sealaron desde la organizacin del Festival. “Sin imaginarlo, la virtualidad ha permitido avanzar en uno de los objetivos base que Chilemonos ha mantenido desde su inicio: descentralizar el festival y llegar a personas de todo Chile y el mundo”, agregaron.



    Las producciones en competencia pueden ser vista desde toda Latinoamrica de forma completamente gratis, a travs de la plataforma del cine chileno online OndaMedia del Departamento de Ciudadana Cultural del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio del pas trasandino. Lo mismo suceder con las actividades especiales a las que se podr acceder previa inscripcin a travs del sitio www.chilemonos.cl. Adems, resaltaron que en el jurado habr paridad de gnero: est compuesto por 15 hombres y 16 mujeres que evaluarn las pelculas en competencia.

    En la categora Series Latinoamericanas fueron seleccionadas cuatro producciones argentinas como finalistas. Dos de ellas, son parte de la programacin de Pakapaka, que particip de la produccin:“La asombrosa excursin de Zamba y Nina”, dirigida por Sebastin Mignona y Cecilia Atan,deEl Perro en la luna, y “Robotia”, de Nicols Couvin y Diego Lucero, de Malabar.

    "La asombrosa excursin de Zamba y Nina", dirigida por Sebastin Mignona y Cecilia Atn (El Perro en la luna y Pakapaka).


    Las otras dos creaciones nacionales que participan del Festival son “peras para Soar”, de Juan Manuel Costa, producida por El Birque, y “Run Nuki!”, de Pedro Juli, producida por World of Nobody.

    “Nos honra mucho estar nominados este ao con ‘Robotia’ y ‘La Asombrosa excursin de Zamba y Nina’. Chilemonos es un espacio que para nosotros es importantsimo desde todo punto de vista”, dijo a Tlam Cielo Salviolo, directora de Pakapaka.

    “Nos honra mucho estar nominados este ao con ‘Robotia’ y ‘La Asombrosa excursin de Zamba y Nina’. Chilemonos es un espacio que para nosotros es importantsimo desde todo punto de vista”

    Cielo Salviolo
    La directora de Pakapaka valor tambin el intercambio y aprendizaje que se produce durante el festival: “Chilemonos es un espacio de formacin, nos permite conocer qu es lo que est pasando, cules son los debates en el mundo de la animacin, dnde estamos parados nosotros, cmo est el mercado, como est la industria y cmo estn los canales que compran o coproducen contenido animado”.

    "Robotia", es una de las producciones que puede verse por la pantalla de Pakapaka que estará presente en Santiago de Chile.
    "Robotia", es una de las producciones que puede verse por la pantalla de Pakapaka que estar presente en Santiago de Chile.


    “Es un orgullo, nos da una alegra impresionante que uno de nuestros contenidos sea seleccionado finalista cmo lo es 'Robotia'”, manifest Couvin, de la productora Malabar, en dilogo con Tlam. “Participar en Chilemonos significa entre otras cosas compartir experiencias con colegas, establecer lazos con productoras y compradores de contenidos latinoamericanos, participamos en aos pasados cuando el festival era presencial y la energa y la camaradera que el festival genera es impresionante”, detall.

    En la seccin Cortometrajes Latinoamericanos, nuestro pas est representado por “Despus del eclipse”, una produccin hecha con la tcnica de stop motion por Beatriz Blankenhorst, y “On/Of”, del platense Nicols Villareal. Los ganadores de esta categora y los de la categora Cortometrajes Internacionales califican automticamente para ser preseleccionados a los premios Oscar, tal como sucedi el ao pasado con “Un oscuro da de injusticia”, el corto sobre el periodista, escritor y militante Rodolfo Walsh que fue elegido en Chilemonos 2020 como Mejor Corto Latinoamericano. Sus directores, Daniela Fiore y Julio Azamor, forman parte del jurado.

    Robotia, de Nicols Couvin y Diego Lucero, producida por Malabar y Pakapaka.


    “Es un orgullo y un honor ser jurado. Chilemonos es un festival sper importante para Latinoamrica y el mundo, es una ventana a un montn de posibilidades de visibilizacin del material que producimos. Las organizadoras del festival se preocupan por que los cortos se vean. Tienen esa seriedad. Eligen al jurado para que esos cortos realmente tengan la difusin que se merecen”, destac Fiore, integrante de la Red Argentina de Mujeres de la Animacin (RAMA), quien elogi el hecho de que el festival sea gratuito y que haya paridad de gnero en el jurado.

    "Chilemonos es un festival sper importante para Latinoamrica y el mundo, es una ventana a un montn de posibilidades de visibilizacin del material que producimos"

    Daniela Fiore


    Articulacin latinoamericana

    Margarita Cid, directora ejecutiva de Chilemonos, cont a Tlam qu importancia le dan a la cooperacin entre los pases latinoamericanos. "Desde los inicios del Festival lo primero que buscamos fue dar una vitrina a la animacin nacional chilena, buscando tener un espacio frente al audiovisual y poder poner en valor lo que es la animacin nacional. A la vez,desde su origen, tambin ha sido una prioridad la animacin latinoamericana, crear una audiencia que se acostumbre, reconozca y valorice toda la produccin que se hace en el continente", plante.

    Y detall: “Cuando nos constituimos como festival calificador para la Academia, que otorga los premios Oscar, solicitamos ser evaluadores de los cortos latinoamericanos, con la funcin de poder ser un canal que permita que el increble y el tremendo desarrollo que ha alcanzado la animacin tuviera la oportunidad de pudiera estar presente a nivel internacional”.

    Para Cid, “Latinoamrica es un continente lleno de historias frescas, nuevas, con su idiosincrasia e idioma”, lo que es “un valor que Chilemonos ha tomado desde su inicio”. Por eso, precis, consideran que parte de su misin “es visibilizar las producciones que ocurren en el continente”.

    “Sin lugar a dudas junto al mercado MAI, buscamos que exista la coproduccin entre nuestros pases. Este ao tuvimos la rueda de negocios ms grande online. Sabemos y estamos conscientes de que es una forma de apoyar la reactivacin econmica en medio de esta crisis por la pandemia. Por segundo ao todas las productoras importantes han iniciado y continuado sus procesos de colaboracin, no solo coproduccin en trminos de desarrollo financiero sino a nivel de la exhibicin en los distintos territorios”, precis Cid, que comparti su perspectiva para el futuro: “Para Chilemonos, lo que viene est siempre vinculado al desarrollo de nuestro continente como un espacio en el que se pongan en valor la animacin y los realizadores. Es vital”.

    "Para Chilemonos, lo que viene est siempre vinculado al desarrollo de nuestro continente como un espacio en el que se pongan en valor la animacin y los realizadores. Es vital”.

    Margarita Cid
    “Es, probablemente, uno de los festivales de habla hispana ms importantes en Latinoamrica y en el mundo entero porque permite conocer producciones de distintas partes con un foco especial en nuestro continente. Es un espacio muy reconocido y legitimado que Pakapaka valora mucho. Hemos estado en un montn de ediciones y participado activamente. Acompaamos el festival, nos parece que es una de las iniciativas ms fuertes que tiene la regin para que podamos conocer producciones animadas de Chile y Latinoamrica, para articular pensando en la posibilidad de coproducir, intercambiar o adquirir material animado ya hecho”, agreg Salviolo, de Pakapaka.

    "Un oscuro da de injusticia", el corto sobre Rodolfo Walsh, fue elegido en Chilemonos 2020 como mejor corto latinoamericano.


    Respecto a la necesidad de la articulacin regional, uno de los creadores de Robotia, precis que “es muy difcil producir solo con fondos nacionales” y destac que “se vuelve fundamental articular con otros pases y en especial a nivel latinoamericano ya que tenemos un lenguaje y unas costumbres e idiosincrasias similares”.

    Segn detall Couvin “la lnea editorial de canales de TV infantiles es bastante afn en cuanto a lo que buscan y lo que quieren comunicar, entonces hay compatibilidad para poder coproducir con Latinoamrica y unir varias televisoras en un mismo contenido”. Ms all de la dificultad para obtener los fondos necesarios, remarc que “Latinoamrica creci muchsimo a nivel profesional, prcticamente todos los pases han crecido exponencialmente en lo referente al mundo profesional de la animacin, hay una sinergia entre productoras de distintos pases y necesidades de contenidos que deben ser aprovechadas”.