29/06/2021 17:39 - Literatura

Tras 60 aos de omisin, la obra de la poeta uruguaya Cristina Peri Rossi es publicada en Argentina

Uruguaya nacionalizada espaola, traducida a 20 idiomas, premiada y referente de los feminismos, a sus 79 aos reuni medio siglo de poemas en "Detente, instante, eres tan bello", un libro que, en palabras de la escritora Mara Teresa Andruetto, permite entrar en esa "verdad del otro".

Por Dolores Pruneda Paz

Narradora, ensayista, poeta, traductora y periodista, Peri Rossi (Montevideo, 1941).
Narradora, ensayista, poeta, traductora y periodista, Peri Rossi (Montevideo, 1941).

Por primera vez se publican en Argentina textos de Cristina Peri Rossi, una omisin llamativa por lo cercano de esta escritora a nuestra cultura y lo fundamental de su obra: uruguaya nacionalizada espaola, traducida a 20 idiomas, premiada y referente de los feminismos, a sus 79 aos reuni medio siglo de poemas en "Detente, instante, eres tan bello", un libro que, en palabras de la escritora Mara Teresa Andruetto, permite entrar en esa "verdad del otro" que Peri Rossi narra con en una lengua "feroz" y "sin disfraces".

Peri Rossi ya haba escrito novelas y cuentos premiados ("El libro de mis primos", "Los museos abandonados") cuando a los 31 aos, en 1972, dej Uruguay ante el avance de las dictaduras en la regin. Ya haba publicado, a menos de 250 kilmetros de Buenos Aires, "Evoh", su primer poemario: disruptivo, ertico, explcito y lsbico. Y ya haba sido prohibida en su pas cuando con el exilio lleg a Barcelona, centro editorial latinoamericano, donde an reside. Ah se consagr como un pilar de la literatura en castellano pero an as tuvieron que pasar seis dcadas para ser publicada en Argentina.

Narradora, ensayista, poeta, traductora y periodista, Peri Rossi (Montevideo, 1941) tiene una obra ampliamente reconocida, tambin como activista poltica. Vinculada al boom latinoamericano por novelas como "La nave de los locos", recibi el premio Loewe de poesa por el libro "Playstation" y gan la Beca Guggenheim entre tantsimas distinciones que recibi por su lenguaje despojado y preciso, donde el erotismo se torn una decisin esttica que rompi cnones y mostr una literatura poderosa.

Publicado por el sello Caballo Negro, el libro "Detente, instante, eres tan bello" rene poemas escritos desde lo que llaman la tercera ola del feminismo, en los 70, cuando la homosexualidad era considerada delito o enfermedad mental por ejemplo, hasta ahora, en esta cuarta ola de feminismos que condensa otros planteos y pluralidades: diversidades LGTB+ ampliadas con el matrimonio igualitario saldado, por ejemplo.

"Barajamos publicar la poesa completa, en dos tomos, pero finalmente Cristina se inclin por esta antologa -dice a Tlam Alejo Carbonell, director de Caballo Negro-. La idea es que este recorte sea representativo y que muestre todos los matices de su obra potica. La edicin abarca todos sus libros de poesa,16, y al final suma una breve seccin con poemas de antologas y revistas que llega a 2021".

En enero de este ao, la poeta uruguaya escriba: "Hemos llegado. Se abre la puerta del ascensor./ 'Feliz regreso cuando sea' le digo yo./ que hace veinte aos no regreso a Montevideo, mi ciudad./All tambin las noches son perfumadas y llenas de estrellas./ Y entro a la sala de ecocardiograma con el rostro del joven moreno/ y piel delicada como una flor/ en lugar del culo grandote de la enfermera y la bestia que lo quera montar./Ojal el camillero pueda regresar a ver las flores y el cielo estrellado".

Con un estado de salud delicado, Peri Rossi hace un tiempo no otorga entrevistas, pero en un reportaje concedido en septiembre pasado a la agencia de noticias EFE, adonde ella misma trabaj, dijo que escribir poesa la haca "sentir viva" y que por eso estaba casi terminando un libro que llamara "A punto de poema", sobre "las experiencias y sentimientos de los que se ha escrito muy poco: la enfermedad, las relaciones entre mdicos y pacientes".

"Lo sarcstico, lo impiadoso, lo descarnado son calificativos que asociara con la poesa de Peri Rossi -dice a Tlam Andruetto-, no slo los asuntos, la poesa como una hembra, la relacin escritora y poesa como la relacin de una hembra con otra hembra. El deseo, sobre todo el exilio, la lengua como una madre, como materia. Todo eso es el corazn de su escritura, pero hay algo feroz en la forma, como un aullido que tampoco es exactamente una denuncia, sino algo ms profundo, desgarrado, como un animal al que pretenden encerrar, una loba a la que dejaron sola".

De "Soledad" (2016): "A los sesenta aos me encontraba sola/ sentada a las seis de la tarde/ en un banco de plaza./ No poda volver a mi casa/ porque mi mujer haba descubierto/ que yo tena un amante./ No poda ir a la casa de mi amante/ porque me haba abandonado (...) me fui a un hotel (...) no haba ningn libro para leer/ de modo que encend un canal (...) pasaban pelculas de asesinos/ psicpatas drogadictos y policas corruptos/ y yo sin poder hablar con nadie (...) me emborrach pensando/ que todo en este mundo ocurre/ para hacer pelculas o literatura/ aunque fueran malas (...)".

Aunque la cuestin lsbica y el exilio es muy fuerte como asunto en Peri Rossi, el desplazamiento, el modo de mirar a su pas de origen y la relacin con la lengua, potente y a la vez brutal son las obsesiones que despliegan estos poemas reunidos.

Sus primeros poemas, indica Andruetto, "aparecen en un contexto que no soporta esos asuntos ni esa forma en la poesa y entonces es leda subterrneamente, en una avanzada: en cierta zona del feminismo, un poco en secreto. Yo creo que hasta es posible que haya tenido que irse de su pas para poder ser leda -especula-, porque no era eso lo que se escriba en Uruguay, aunque fuera un lugar tan rico en formas poticas".

"Hoy las cosas han cambiado absolutamente en lo social, aunque todava tengamos mucho por qu luchar, y que hay un pblico ms amplio que puede disfrutarla, dejarse sacudir por su poesa, una sociedad que se ha vuelto ms porosa para poder recibir una palabra de esa ferocidad y un libro como ste, que haca tanta falta".

Teresa Andruetto


 "Detente, instante, eres tan bello" reúne poemas escritos desde lo que llaman la tercera ola del feminismo, en los 70, cuando la homosexualidad era considerada delito o enfermedad mental.
"Detente, instante, eres tan bello" rene poemas escritos desde lo que llaman la tercera ola del feminismo, en los 70, cuando la homosexualidad era considerada delito o enfermedad mental.
"Una gran poeta es distinta a todos los otros y Peri Rossi es distinta", agrega Andruetto, ya sea Circe Maia, Ida Vitales, Idea Vilario o Marosa di Giorgio y "eso habla bien de la poesa uruguaya, que ha dado grandes voces. En ese panorama, uno de los lugares de Peri Rossi es la ferocidad de su palabra. Ella no disfraza su deseo".

"Se me ocurre comparar ese acto potico, la decisin esttica, con lo que le pas a Constantino Cavafis (1883-1933) -el poeta griego ms importante de los ltimos dos mil aos,- que prefiri no ser ledo en su momento, pero no desplazar su posicionamiento ertico -agrega Andruetto-: se sabe que la homosexualidad a veces ha sido desplazada en lo amoroso y en la heterosexualidad, pero ella tom ese camino sin atajos, por eso tuvo que esperar para ser leda por un pblico ms vasto de este lado del Atlntico".

Carbonell se refiere a otras cuestiones: "si por mercado editorial entendemos las decisiones tomadas por los grandes grupos podramos decir que la poesa ocupa un lugar casi marginal, hay libreras que ni tienen una seccin de poesa, pero la idea de que la poesa no se vende o no se lee, es falsa, tiene gran vitalidad, y, si algo mantuvo la circulacin de la obra de Cristina en Argentina, fueron sus vidos lectores"..

"A veces los planes editoriales, por diferentes circunstancias, terminan dejando afuera a libros geniales, simplemente porque no es el momento o porque no hacen juego con el catlogo. En algunos casos son oportunos por casualidad", seala Carbonell.

Ahora, "si en este contexto de conquistas y emancipacin feminista, estos poemas, escritos algunos hace 50 aos, tienen vigencia extraordinaria, es porque tienen algo muy poderoso y porque Cristina Peri Rossi tiene muchsimo que aportar: aquello que deca desde 'Evoh', su primer libro de poemas, ahora cobra vigor en forma de grito colectivo", concluye.


etiquetas