09/06/2021 16:30 - Premio Princesa de Asturias de las Letras 2021

Emmanuel Carrre y una obra biogrfica que ventila la oscuridad de la condicin humana

El escritor y periodista francs conquist el galardn por un corpus de libros que en la frontera entre la realidad y la ficcin "contribuyen al desenmascaramiento de la condicin humana y diseccionan la realidad de manera implacable.

Por Julieta Grosso

Autor de obras como "El adversario", "Limónov" y la flamante "Yoga", es hoy uno de los más destacados narradores franceses.
Autor de obras como "El adversario", "Limnov" y la flamante "Yoga", es hoy uno de los ms destacados narradores franceses.

Con una impronta que asocia lo confesional, lo descarnado y hasta lo impdico en estructuras donde las vidas ajenas son muchas veces un pretexto para volver sobre la suya, el escritor y periodista francs Emmanuel Carrre se qued con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2021, un galardn que conquist por un corpus de libros que en la frontera entre la realidad y la ficcin "contribuyen al desenmascaramiento de la condicin humana y diseccionan la realidad de manera implacable, segn el fallo del jurado revelado hoy.

Novelista, ensayista, crtico cinematogrfico, documentalista, cineasta y hasta polemista, el autor de obras como "El adversario", "Limnov" y la flamante "Yoga", es hoy uno de los ms destacados narradores franceses, una figura inquieta e irreverente que alterna sus herramientas de expresin entre el cine, la literatura y el periodismo para dar cuenta de una diversidad de intereses que van de la fascinacin por la Unin Sovitica y la cultura gore hasta los trastornos psicolgicos, la espiritualidad, la melancola de la clase media y el poder de las imposturas.

Carrre es reconocido especialmente por su recorrido en los territorios aledaos a la no ficcin: la crnica, el reportaje, la autobiografa y los formatos hbridos que resultan de su mestizaje con la ficcin. Una lnea de trabajo que se aparta de sus comienzos ligados a historias mnimas, casi vietas, que intentaban retratar una realidad de orden domstico, en paralelo a ciertas exploraciones ligadas al absurdo y al surrealismo que tuvieron lugar en su narrativa antes de anclar en los relatos tan truculentos o complejos por los que luego se hizo popular.

 "Yoga", su último libro, acaba de ser publicado en la Argentina.
"Yoga", su ltimo libro, acaba de ser publicado en la Argentina.

Su primera novela "L' amie du Jaguar", fue escrita en 1983 y al da de hoy permanece indita en espaol. Ms difusin tuvo en cambio "El bigote", un texto muy breve de 1986 que narra la historia de un hombre que se afeita y a partir de entonces su idea de s mismo se derrumba para dar paso a un repertorio de sensaciones que van desde la paranoia hasta la depresin y la alienacin. Nueve aos despus lleg "Una semana en la nieve", una novela de factura prolija pero previsible que est centrada en un nio de nueve aos que descubre las mezquindades del mundo adulto.

No fue en esa observacin de lo ordinario donde Carrre consolid su estilo narrativo sino en la interseccin viscosa donde lo cotidiano es una fachada que se sostiene laboriosamente hasta que el horror se impone con el peso redoblado de lo inesperado y lo inevitable: as lo cuenta en "El adversario", el libro donde destripa el engao de Jean-Claude Romand, el hombre que se haba fabricado una prestigiosa vida como mdico y que termina asesinando en 1993 a su mujer, sus padres y sus dos hijos cuando estaban a punto de descubrir que era un impostor.

Carrre se obsesion con su historia y durante aos le envi cartas hasta que consigui entrevistarlo y escribi la monumental crnica publicada en 2000 donde reconstruye los hechos con precisin asfixiante, no solo para narrar el macabro eplogo sino cada una de las trampas en que se fue envolviendo a s mismo el falso mdico. Acaso uno de los aspectos ms inquietantes es detectar cmo aquello que empieza como una impostura sencilla termina convertido en un sofisticado mecanismo de engaos que en su punto de complejidad mxima termina empujando a un hombre a trasponer el umbral mximo de la crueldad.

La publicacin de "El adversario", que fue llevada al cine tres aos despus en una versin protagonizada por Daniel Auteuil, consagr al escritor como un emblema de la no ficcin y despej las vacilaciones o los reparos en torno a los lmites de la exposicin, propia y ajena. Desde entonces, el escritor ya no dud en convertir sus flaquezas o la de sus allegados como material de indagacin de sus textos.

La publicacin de"El adversario",que fue llevada al cine tres aos despus en una versin protagonizada por Daniel Auteuil,consagr al escritor como un emblema de la no ficciny despej las vacilaciones o los reparos en torno a los lmites de la exposicin, propia y ajena.



Sin embargo, no sali completamente indemne de la experiencia. Algo de la fascinacin de Romand haba quedado incrustado en el escritor, que en su inconfeso encantamiento con el personaje de su novela lleg a regalarle a su mujer de entonces, Sophie, un anillo de oro blanco revestido con una esmeralda y pequeos diamantes, similar al que el asesino serial le haba regalo a su amante, Corinne, poco antes de intentar asesinarla.

"Gozaba sufriendo de una manera particular ma y me converta en un escritor [...] Pens: ahora se acab, har otra cosa. Voy hacia el exterior, hacia los dems, hacia la vida", confes tiempo despus en medio de una crisis creativa. Mientras tanto, se le acumulaban pedidos de editores para escribir reportajes y crnicas que volvieran sobre aquello que haba podido contar con tanta elocuencia: historias oscuras de seres a la deriva.

Mientras imaginaba que estaba dando un giro drstico en su escritura, Carrre viaj a Rusia para seguir el rastro de un hngaro, Andrs Toma, un campesino que a los 19 aos haba sido capturado por el Ejrcito Rojo en 1944 para ser trasladado a un campo de prisioneros y tres aos despus al hospital psiquitrico de Kotelnich. Lejos de internarlo en un mundo ajeno, la historia volvi a depositarlo en el propio: la experiencia de ese hombre abatido arrastraba el recuerdo de su abuelo ruso, el padre de su madre, desaparecido tambin en 1944.

El narrador entreg entonces un nuevo ttulo que se hunda en retazos de su propia biografa: "Una novela rusa", donde adems de revelar episodios de la familia de su madre que ella se empe en ocultar inclua apuntes de su relacin con Sophie, un vnculo enfermizo que a veces arqueaba la pasin hasta convertirla en violencia. "Quiero aplastarte, matarte a patadas. T te res, te burlas de m y yo te mato", relata sin tapujos.

En 2015, el escritor francés visitó Argentina y dio una conferencia en la Fundación Osde.
En 2015, el escritor francs visit Argentina y dio una conferencia en la Fundacin Osde.

En 2011, Carrre volvi a dar un nuevo hito en esa interseccin borrosa y a veces problemtica entre el periodismo y la literatura con "Limnov", donde aborda la vida de Eduard Limnov, ensayista, novelista, agitador cultural, activista poltico, exiliado de la URSS, exmilitar y exmayordomo en Nueva York en los setenta, pero adems cono de la resistencia poltica contra el rgimen de Vladimir Putin y renovador de la literatura rusa. Tan cautivado qued con el personaje que lleg a decir: "Su vida puede interpretarse como una evolucin de los sobresaltos de la segunda mitad del siglo XX".

Y otra vez la irrupcin de su propia biografa: al escribir sobre Limnov, Carrre no dejaba de hablar de sus relaciones con Rusia. Nieto de inmigrantes georgianos, es a su vez hijo de la historiadora Hlne Carrre d'Encausse, gran especialista en Rusia y una de las primeras que vaticin el hundimiento de la antigua URSS. As, en "Limnov" se apropia de las peripecias del protagonista para exhumar otras histricas y legendarias de la historia.

Con esta biografa novelada el autor obtuvo el Premio Renaudot, el Premio de la Lengua Francesa en 2001 y el Prix des Prix 2011 y ms recientemente del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en 2017. El retratado, sin embargo, no pareci quedar muy conforme con el resultado. "Carrre ofreci su visin de m, una obra inspirada en m, pero no soy yo, no me reconozco. Aunque le estoy agradecido porque lo hiciera", lleg a decir Limnov poco antes de morir, en marzo del ao pasado.

"Estoy harto de la escritura autobiogrfica en este momento -confes Carrre en una entrevista concedida hace cuatro meses al peridico El Pas-. No me voy a poner a hacer otro libro autobiogrfico. No tengo ganas, lo que no significa que no vuelva a hacer otro en unos aos", se ataj por las dudas. El malestar de sus declaraciones est relacionado con "Yoga", su ltimo libro, que acaba de ser publicado en la Argentina.

Formulado con los materiales heterogneos que suelen confluir en sus novelas, el texto publicado por Anagrama le hace honor desde el ttulo a la disciplina que descubri tras caer en una nueva depresin, un periodo que coincidi con el fin de su matrimonio con Hlne Devynck. Y por ah es donde se filtr esta vez el componente polmico habitual en los lanzamientos editoriales del escritor: enterada de que la obra ventilaba pormenores sexuales escabrosos de la relacin en comn, la mujer interpuso un recurso legal y el escritor debi sustraer varios tramos del relato.

Su proceso de divorcio no es el nico infierno al que desciende Carrre en este libro que tambin recorre la muerte de su editor, el atentado contra la revista francesa Charlie Hebdo y su diagnstico de trastorno bipolar, que lo lleva a una internacin de cuatro meses en un hospital. El resultado es un libro poderoso e irregular, pero con el sello de escritura de un narrador que aunque en este caso no cautiva tampoco defrauda.

En los ltimos tiempos, Carrre ha estado trabajando en la direccin cinematogrfica de "El muelle de Ouistreham", la adaptacin cinematogrfica de una crnica que esta vez no lleva su firma. Se trata del libro homnimo escrito en primera persona por la periodista Florence Aubenas, que se pas un ao trabajando como empleada de limpieza para lograr un retrato sobre la condicin femenina en tiempos precariedad social, laboral. La pelcula estar protagonizada por la actriz francesa Juliette Binoche, quien interpretar el papel de la autora del texto.

Un total de 33 candidatos de 20 nacionalidades distintas optaban en esta edicin al Premio Princesa Asturias de Letras, entre ellos el rumano Mircea Cărtărescu, el britnico Martin Amis, la espaola Rosa Montero, el checo Milan Kundera o el japons Haruki Murakami. El ao pasado, result ganadora la poeta canadiense Anne Carson.