01/05/2021 12:26 - Entrevista

Kodama: "Si hubiera sabido antes de su muerte que Borges me nombraba heredera no hubiera aceptado"

En el libro publicado por Ediciones de la Flor y escrito por Mactas se puede ver claramente cmo la vida de Kodama se puede dividir en tres etapas: la primera abarca hasta los diecisis aos -momento en el que conoce a Borges-, la segunda recorre sus aos junto al autor de "El Aleph" y la tercera, su vida como viuda del escritor argentino.

Por Carlos Daniel Aletto

Kodama y Borges.
Kodama y Borges.

En el libro que lleva su nombre con el subttulo “esclava de la libertad” y la firma del periodista Mario Mactas, la ltima esposa de Jorge Luis Borges, Mara Kodama, hace hincapi en dos aspectos: la envidia que despert en “amigos” la decisin del escritor de nombrarla heredera de su obra y la insistencia de l en querer casarse: "Cuando me hablaban de esposas yo solo conoca a las que se les ponan a los presos. Yo no quera casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida", dice en entrevista con Tlam.

María Kodama. Esclava de la libertad del periodista Mario Mactas.
Mara Kodama. Esclava de la libertad del periodista Mario Mactas.
En el libro publicado por Ediciones de la Flor y escrito por Mactas se puede ver claramente cmo la vida de Kodama se puede dividir en tres etapas: la primera abarca hasta los diecisis aos -momento en el que conoce a Borges-, la segunda recorre sus aos junto al autor de "El Aleph" y la tercera, su vida como viuda del escritor argentino. Revela los celos de Borges y cmo ella nunca soport ninguna presin, ni ninguna posesin.

Kodama se considera japonesa porque su padre tena esa nacionalidad, aunque naci en Buenos Aires en 1937. Ella explica que el subttulo de "esclava de la libertad", como Borges la llamaba, surgi "porque con tal de ser libre yo poda soltarlo a l tambin", aclara en la entrevista, donde asegura tambin que respeta la libertad del otro y el otro debe respetar la de ella. "Eso es todo", enfatiza.

- Tlam: A pesar de la libertad que le daba usted cuenta en el libro que Borges era celoso...

- Mara Kodama:
S, es as. Yo me di cuenta de que era una persona celosa porque habamos ido a ver como cincuenta veces la pelcula "Lawrence de Arabia". Borges un da me dijo que quiz yo estaba aburrida de ir a verla. Yo le contest que todo lo contrario, porque Peter O' Toole era una persona genial. Seis meses despus me dice: "Estuve pensando en algo que usted me dijo. Ese actor jams podra ser su pareja porque los irlandeses beben mucho y usted no ha probado alcohol en su vida y Peter O' Toole es un enano y a usted le gustan los hombres altos.

- T.: Sera una broma Borges tambin era divertido?

- M. K.:
Lo de Peter O' Toole no s si era una broma, pero en su vida Borges era muy divertido. Yo les deca a mis amigos que vinieran con nosotros. Ellos me contestaban: "No, con el viejo y los laberintos" y yo les responda: "Bueno, eso es cuando escribe, pero cuando est en una reunin es una persona divertidsima". Y es cierto: era muy divertido.

- T.: El libro hace hincapi en la insistencia de Borges para casarse con usted fue algo que tuvo que explicar en muchas ocasiones y decidi cerrarlo en este libro?

- M. K.:
Las relaciones se viven como se quieren. En Japn nadie pregunta nada sobre la intimidad y, adems, no tengo inters en ningn escndalo. Nunca hablaba sobre el tema porque me pareca que no era adecuado en una entrevista, ni el lugar ni la forma de preguntar. No entiendo por qu la gente se horroriza. Yo fui una adelantada, pero cada uno vive su vida como siente que debe vivirla.

- T.: Por qu se considera una adelantada?

- M.K.:
Mi madre me deca que Borges poda ser mi abuelo y tena razn. Por esa diferencia de edad (el cincuenta y cuatro y yo diecisis) era una adelantada. Pero, por otro, cuando ramos adolescentes mis amigos hablaban de la familia y los hijos, y yo no quera formar ninguna familia porque mis padres estaban separados y yo al cuidado de mi abuela.

Cuando me hablaban de esposas yo solo conoca a las que se les ponan a los presos. Desde los cinco aos en mi cabeza ya primaba el razonamiento: yo no quera casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida, no quera generarme una esclavitud: quera ser libre.

Ahora la mayora de las jvenes viven como yo, eso me dicen mis amigos de aquellos aos.

Cuando ellos me hablaban de la familia yo les deca: "Imagnense ustedes que hago el amor con un dios griego y a la maana siguiente me encuentro con un hombre semi barbudo, malhumorado que va al bao, se termin. Pero, sin embargo, si hago el amor con el dios griego, le doy un beso, le digo 'chau, mi amor, hasta la semana que viene, veraneemos juntos y hasta luego', queda intacta la magia".

Para m el amor tiene que ser fsico, espiritual y esttico, si no tiene esas tres condiciones se termin. No me interesa.

Mara Kodama


Kodama se considera japonesa porque su padre tenía esa nacionalidad, aunque nació en Buenos Aires en 1937.
Kodama se considera japonesa porque su padre tena esa nacionalidad, aunque naci en Buenos Aires en 1937.


- T.: En el libro manifiesta que usted escribe y baila para escapar de la realidad, adems es fotgrafa Cmo es la relacin de la realidad con la fotografa?

- M. K.:
La fotografa me encanta porque logra captar en un instante muchsimas cosas. A m me interesa la mirada de las personas porque en ella est todo lo que esa persona es para m. Siento eso y no me equivoco. Ahora estoy tomando fotos sobre la pandemia en Buenos Aires y me entretiene muchsimo hacerlo. Me cuido en la calle. Soy fatalista pero no suicida. Salgo a sacar fotos y me cuido mucho de la pandemia. Pensado por ese lado, la libertad no existe y yo elijo lo que ya est decidido para m. Eso me pone muy nerviosa.

"Ahora estoy tomando fotos sobre la pandemia en Buenos Aires y me entretiene muchsimo hacerlo. Me cuido en la calle. Soy fatalista pero no suicida"

Mara Kodama


- T.: Cmo es eso de que en la mirada usted puede captar toda la persona?

- M. K.:
Te doy un ejemplo. Yo estudi en Filosofa y Letras en la universidad estatal, mis compaeros (no todos por supuesto) se drogaban: unos con cocana y otros con marihuana. Yo viendo la mirada de una persona s si se droga con una o con otra. Cuando mis amigas tuvieron hijos yo les deca que presten atencin a la mirada, "pero si vos nunca fumaste", me decan. Yo nunca fum pero estudi Filosofa y Letras. Yo les avisaba a ellas, pero eran sus hijos, no los mos.

- T.: Es verdad que usted ignoraba que iba a ser la heredera de la obra de Borges?

- M. K.:
Por supuesto, si hubiera sabido que Borges me nombraba heredera no hubiera aceptado. Por eso, cuando l muri su abogado me dijo que antes de hablar con la prensa tena que darme la noticia de que me haba nombrado como heredera universal. Yo le dije: "Cmo no me consultaron? Y l me contest que Borges le dio la orden de decrmelo cuando l estuviese muerto, porque de lo contrario yo no iba a aceptarlo. Borges saba que iba a ser yo. Mis amigos me decan: "Claro, fue un vivo, porque saba cmo vas a cuidar su obra, sos japonesa y si tens una responsabilidad la vas a cumplir, aunque te cueste la vida".

- T. Todos los amigos respondieron igual? Usted en el libro habla de envidia y celos.

- M.K.:
A muchos amigos cuando Borges muri les dije que yo saba lo que me queran y lo que pensaban de l y seguimos siendo amigos. Ahora, l muerto eso se termin, al primero que me dijera una sola palabra en contra de l, mi amistad con esa persona se terminaba. Punto. Y as fue.

- T. Cmo eran las conversaciones de poltica con Borges?

- M. K.:
En general con Borges no hablaba de poltica. Sin embargo, al principio Borges estaba a favor de los militares, se puede leer en las declaraciones que haca en los diarios. Un medioda estbamos comiendo en el restaurante Maxim (que estaba en la calle Paraguay entre Florida y Maip) y Borges, mientras coma su clsico plato de arroz blanco con manteca y queso de rallar, me pregunta qu opinaba yo de los militares. Yo, sin vueltas, le contesto que eran "sdicos e imbciles". l me dice asombrado: "Cmo me dice eso...?" Yo le respondo: "Para qu me pregunta? Usted sabe que yo le voy a decir lo que pienso. No me pregunte nada". Borges entonces me dice: "Est bien, explqueme por qu". Entonces yo le dije "Sdicos porque ellos tenan el poder y con el poder tenan la justicia. Los guerrilleros tampoco eran santos, pero los militares en lugar de cometer el horror de hacer desaparecer chicas que estaban embarazadas, que tuvieron hijos en cautiverio a los que daban en adopcin o los adoptaban ellos, debieron hacer juicios".

A todo esto, un seor que se estaba yendo de la mesa de al lado le dice: "Maestro, escuche a esta chica. Qu lcida e inteligente es" y como Borges no poda saltar y estrangularlo porque me estaba dando la razn le dijo: "Por eso es mi discpula".

Despus l cambi de opinin, se dio cuenta de que yo le deca la verdad. Adems era la realidad. Pero justamente ac la gente no quiere ver la verdad, porque Pern los solt en la Plaza de Mayo, tambin un loco no s por qu hizo eso?, porque ah los militares empezaron su venganza.

- T.: Hay alguna posibilidad de encontrar textos inditos de Borges, como el "Silvano Acosta" que apareci el ao pasado?

- M. K.:
Puede ser. No puedo recibir a nadie en mi casa, porque es un gran caos, en cualquier momento puede aparecer cualquier cosa. Ms ahora con la pandemia. Estoy poniendo un poco de orden y gracias a esto encontr ese texto indito de Borges. Puede aparecer otro en cualquier momento.

- T.: Compartira la tumba con Borges, como hizo Cortzar con su ltima mujer?

- M. K.:
Yo nunca hablo de la muerte ni de las tumbas, soy una persona muy positiva y solo hablo de lo que me divierte.